— Представляешь, через четыре года фестиваль снова будет в Амстердаме, — Марианна протянула мужу телефон с открытой страницей мероприятия. — Можно было бы совместить с посещением музея Анны Франк.
— В Амстердаме? — Олег отвлекся от нарезки салата и взглянул на экран. — Марианночка, ты же каждый год об этом мечтаешь.
— Потому что это самый известный фестиваль электронной музыки. А музей… Я столько читала об Анне Франк, представляешь, там сохранились даже обои, на которых она клеила вырезки из журналов.
Марианна говорила, чуть запинаясь от волнения. Когда она увлекалась чем-то, глаза начинали блестеть, а голос становился звонче. Олег улыбнулся, глядя на жену. До Нового года оставалось несколько часов, в квартире пахло мандаринами и хвоей, настроение было праздничным.
— Слушай, а почему бы и нет? — он отложил нож. — Я ведь могу найти работу с зарплатой повыше. Вот увидишь, в новом году обязательно найду. И полетим на твой фестиваль.
— Правда? — Марианна замерла с бокалом шампанского в руке. — Олежка, ты серьезно?
— Конечно! Что я, не могу порадовать любимую жену? Давай выпьем за новые возможности!
Они чокнулись под бой курантов. Марианна была счастлива — не столько от обещания, сколько от того, что муж разделял её мечту.
Январь пролетел незаметно. Однажды вечером Марианна спросила:
— Олеж, ты уже смотрел вакансии?
— М-м-м… Сейчас не лучшее время, знаешь. После праздников все только раскачиваются. Вот весной начну искать.
Она кивнула. В чем-то муж был прав — январь действительно не самый активный месяц для поиска работы.
В феврале история повторилась.
— Понимаешь, — объяснял Олег, — сейчас у нас важный проект на работе. Неудобно уходить в разгар квартала. Вот закончим — и начну рассылать резюме.
Марианна перестала спрашивать. Только иногда, просматривая новости о подготовке к фестивалю, она чувствовала, как сжимается что-то внутри. Это была даже не обида — скорее, разочарование.
В издательстве, где она работала редактором, дни летели незаметно. Однажды утром главный редактор Вера Николаевна собрала летучку.
— Коллеги, у нас новый проект. Издательский дом из Нидерландов предлагает совместный выпуск серии современной прозы. Нужен ответственный редактор для работы с переводчиком. Есть желающие?
Марианна почувствовала, как сердце забилось чаще. Она подняла руку прежде, чем успела подумать.
— О, Марианна Сергеевна? Отлично. Жду вас через час с папкой проекта.
В тот вечер она задержалась на работе. Дома ждал недовольный Олег.
— Где ты была? Почему не предупредила?
— Новый проект, — она улыбнулась. — Представляешь, будем работать с голландским издательством.
— А-а-а… — он махнул рукой. — Ужинать будешь?
Марианна кивнула, но есть не хотелось. Она думала о письме, которое предстояло написать переводчице Софии ван дер Берг.
«Уважаемая София, рада знакомству…»
София ответила через день. Её письмо было теплым и неформальным. Она рассказала, что живет в Амстердаме уже двадцать лет, переводит русскую литературу и обожает современную прозу.
Работа над проектом захватила Марианну целиком. Каждое утро она спешила в издательство, предвкушая новую переписку с Софией. Они обсуждали не только рукописи. София рассказывала об амстердамских каналах, о велосипедных дорожках, о том, как пахнут тюльпаны на полях весной.
— У тебя даже глаза другие стали, — заметила как-то Вера Николаевна. — Молодец, с огоньком работаешь.
Дома Марианна старалась не говорить о проекте. Олег в последнее время стал раздражительным. На работе у него что-то не ладилось, но подробностями он не делился.
В апреле София написала: «Дорогая Марианна, не могу не поделиться новостью. Наше издательство запускает программу культурного обмена. Мы приглашаем редакторов из разных стран на стажировку. Программа включает посещение культурных мероприятий. В сентябре у нас фестиваль, о котором ты спрашивала. Я замолвила за тебя словечко. Если выучишь базовый голландский за полгода, считай, что место твое. Расходы минимальные — проживание предоставляет принимающая сторона».
Марианна перечитала письмо трижды. Руки дрожали. Она открыла сайт с курсами голландского языка.
С того дня её жизнь разделилась на две части. Днем — работа над проектом, вечером — занятия языком. Олег не замечал перемен. Он приходил с работы поздно, включал телевизор и залипал в телефоне. О своем новогоднем обещании он, казалось, забыл.
Марианна занималась по ночам. Голландский оказался сложным, но интересным. София присылала ей аудиосообщения с правильным произношением. Иногда они созванивались по видеосвязи, и София терпеливо поправляла ее ошибки.
— Ты стала какая-то другая, — сказал однажды Олег за ужином.
— В каком смысле?
— Не знаю. Отстраненная что ли. Раньше ты все время рядом крутилась, а теперь будто в своем мире.
— А ты заметил, что я уже полгода не напоминаю тебе о поиске работы?
Олег нахмурился.
— Опять ты за своё? Сейчас не лучшее время менять работу. Кризис на дворе.
— Не лучшее время было в январе, феврале, марте. Когда будет лучшее время, Олег?
— Слушай, ну что ты начинаешь? Я же для нас стараюсь, для семьи. А ты со своими фестивалями, как будто других проблем нет.
— Для нас? — Марианна горько усмехнулась. — Ты даже не спрашиваешь, как у меня дела на работе. Не замечаешь, что я учу новый язык. Тебе просто удобно, что все остается как есть.
— Какой еще язык?
Марианна достала телефон, открыла письмо от Софии и молча протянула мужу. Олег читал долго. Его лицо менялось — от удивления к недоверию, потом к обиде.
— И ты собиралась мне рассказать?
— Когда? Ты или спишь, или в телефоне, или смотришь телевизор.
— То есть это я виноват? — он повысил голос. — Я целыми днями пашу, чтобы у нас была нормальная жизнь, а ты тут развлекаешься с какой-то голландской тёткой?
— София — профессиональный переводчик. Мы работаем над важным проектом. А насчет «пашу» — ты даже не пытался искать другую работу. Признайся, ты просто не хочешь ничего менять.
— А ты? Ты-то сама чего хочешь? Уехать от мужа на какой-то там фестиваль?
— Я хочу развиваться. Расти профессионально. Видеть мир. И я думала, что мы с тобой хотим этого вместе.
Олег молчал. За окном шумел весенний дождь. Где-то в глубине квартиры мерно гудел холодильник.
— Знаешь, что самое обидное? — тихо сказала Марианна. — Я ведь поверила тебе в новогоднюю ночь. Не из-за денег. А потому что подумала — ты правда хочешь разделить со мной мою мечту.
На следующий день Олег ушел на работу раньше обычного. Марианна провела утро в издательстве как в тумане. София прислала несколько сообщений, но она не могла сосредоточиться на ответе.
В обед позвонила Вера Николаевна: — Марианна Сергеевна, зайдите ко мне.
В кабинете главного редактора пахло кофе. Вера Николаевна протянула Марианне распечатку письма.
— Из Амстердама прислали официальное приглашение на вашу стажировку. Я подписала. От издательства мы готовы оплатить перелет и страховку.
Марианна растерянно смотрела на письмо.
— Вера Николаевна, я еще не уверена.
— А чего тут думать? Вы отлично ведете проект. София вами довольна. Да и голландский у вас неплохо получается, я же слышу, как вы на планерках произношение отрабатываете.
— Муж не очень хорошо воспринял эту идею.
— А вы воспринимаете хорошо стагнацию в собственной жизни?
Марианна подняла глаза. Вера Николаевна смягчилась: — Простите за прямоту. Но я вижу, как вы расцвели за эти месяцы. Не упускайте свой шанс.
Вечером Марианна задержалась в издательстве. Она не хотела возвращаться домой, не хотела продолжать вчерашний разговор. Телефон звякнул — сообщение от Олега: «Нам надо поговорить. Я в кафе напротив твоей работы».
Олег сидел за дальним столиком. Перед ним стояла чашка остывшего кофе.
— Привет, — он выглядел непривычно серьезным. — Я сегодня много думал.
Марианна молча села напротив.
— Помнишь, как мы познакомились? На том концерте электронной музыки в клубе. Ты тогда сказала, что мечтаешь побывать на большом фестивале в Европе.
— Помню, — она не ожидала, что он заговорит об этом.
— А я тогда подумал — какая необычная девушка. Не говорит о тряпках и салонах красоты, а мечтает о музыке и путешествиях.
Он помолчал, собираясь с мыслями.
— Знаешь, почему я не искал другую работу? Боялся. Боялся, что не справлюсь. Что на новом месте будет хуже. Что все изменится, а я окажусь не готов.
— Олег…
— Нет, дай договорю. Сегодня меня вызвал директор. Предложил повышение — руководителем отдела. Я сначала хотел отказаться, по привычке. А потом вспомнил наш вчерашний разговор и понял: ты права. Я сам загнал себя в клетку.
Марианна смотрела на мужа другими глазами. Она впервые за долгое время видела в нем того парня, в которого влюбилась пять лет назад.
— Я согласился на повышение, — продолжал Олег. — И еще я видел приглашение на стажировку в твоей почте.
— Ты проверял мою почту?
— Нет, ты сама оставила вкладку открытой. Это неважно. Важно, что я понял: ты все это время не просто мечтала. Ты действовала. А я только обещал.
За окном кафе сгущались сумерки. Официантка зажгла свечу на их столике.
— Я хочу, чтобы ты поехала, — тихо сказал Олег. — И я буду гордиться тобой.
Глаза Марианны наполнились слезами.
— Правда?
— Правда. И знаешь что? Давай готовиться вместе. Я тоже попробую выучить несколько фраз на голландском. Чтобы при встрече удивить твою Софию.
В тот вечер они долго гуляли по городу. Говорили обо всем: о работе, о планах, о страхах. Впервые за много месяцев они были искренни друг с другом.
Весна летела стремительно. Олег осваивался на новой должности. Теперь он часто советовался с Марианной по рабочим вопросам, а она рассказывала ему о проекте с голландским издательством. По вечерам они вместе занимались языком. Олег забавно коверкал голландские слова, но упорно пытался запомнить хотя бы базовые фразы.
— Goedemorgen, mevrouw София, — старательно выговаривал он в скайпе, когда Марианна общалась с переводчицей.
София смеялась и хвалила его произношение. Она прониклась историей этой семьи и часто спрашивала, как у них дела.
В июле Марианна получила подтверждение о стажировке. Вера Николаевна лично занималась оформлением документов.
— Только не задерживайтесь там, — говорила она. — Вы нам нужны здесь, с вашим опытом международных проектов.
Однажды вечером Олег вернулся домой с загадочным видом.
— Закрой глаза и протяни руки.
Марианна послушно зажмурилась. В ладони лег конверт.
— Открывай.
В конверте был билет в музей Анны Франк.
— Я забронировал на твой первый свободный день в Амстердаме, — объяснил Олег. — София помогла, написала, что лучше покупать заранее.
Марианна прижала билет к груди.
— Спасибо. Но как же…
— Премию дали за квартал. Ты же хотела именно в этот музей?
— А ты помнишь, почему?
— Конечно. Потому что эта девочка мечтала стать писательницей и верила в лучшее, даже когда вокруг творились страшные вещи.
Марианна обняла мужа.
— Знаешь, я тут подумал, — продолжил Олег. — Может, возьму отпуск на пару дней и прилечу к тебе на фестиваль? Билеты, конечно, дороговаты, но я теперь неплохо зарабатываю.
— Правда прилетишь?
— Правда. Хочу своими глазами увидеть, как исполняется твоя мечта.
Сентябрь наступил незаметно. В день вылета они приехали в аэропорт за три часа до рейса. Олег помог донести чемодан до стойки регистрации.
— Не провожай меня дальше, — попросила Марианна. — Просто помаши мне отсюда.
— Хорошо. Только пообещай, что будешь писать каждый день.
— Обещаю.
Она уже прошла паспортный контроль, когда услышала оклик. Олег что-то показывал через стекло. Она присмотрелась и рассмеялась: на листе бумаги было написано «Ik hou van je» — «Я люблю тебя» по-голландски.
София встретила её в аэропорту Схипхол. Они обнялись как старые подруги.
— Добро пожаловать в Амстердам, — сказала София. — Ты готова к новым приключениям?
— Да, — улыбнулась Марианна. — Знаете, София, я так благодарна вам за всё.
— Не стоит. Я просто помогла тебе поверить в себя. А остальное ты сделала сама.
Они ехали по вечернему Амстердаму. Мимо проплывали каналы, старинные дома, велосипедные дорожки. Всё было именно так, как Марианна представляла себе столько раз.
